See dolina łez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"kalka z łaciny łac. lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na hebr. עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84"
],
"forms": [
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinie łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinę łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "doliną łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinie łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "dolino łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dolin łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinom łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinami łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinach łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Małe niedole pożycia małżeńskiego (tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, wyd. 1932)",
"text": "Już dawni prorocy nazywali ten świat doliną łez"
},
{
"ref": "Edward Nowakowski, Przemówienie nad grobem Hofmeistrowej (wyd. 1890)",
"roman": "…",
"text": "Jakkolwiek ziemia nasza słusznie jest nazwaną padołem płaczu, łez doliną, bo któż tu nie płacze, komu łzy nie płyną"
}
],
"glosses": [
"ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji"
],
"id": "pl-dolina_łez-pl-noun-TWnQ3YDF",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-dolina łez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-dolina łez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dolina płaczu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "padół łez"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "padół płaczu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ziemski padół"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ziemia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vale of tears"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle de lágrimas"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοιλάδα των δακρύων"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valle di lacrime"
}
],
"word": "dolina łez"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"kalka z łaciny łac. lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na hebr. עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84"
],
"forms": [
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinie łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinę łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "doliną łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dolinie łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "dolino łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dolin łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinom łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinami łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "dolinach łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "doliny łez",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Małe niedole pożycia małżeńskiego (tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, wyd. 1932)",
"text": "Już dawni prorocy nazywali ten świat doliną łez"
},
{
"ref": "Edward Nowakowski, Przemówienie nad grobem Hofmeistrowej (wyd. 1890)",
"roman": "…",
"text": "Jakkolwiek ziemia nasza słusznie jest nazwaną padołem płaczu, łez doliną, bo któż tu nie płacze, komu łzy nie płyną"
}
],
"glosses": [
"ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-dolina łez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-dolina_łez.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-dolina łez.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dolina płaczu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "padół łez"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "padół płaczu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ziemski padół"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Ziemia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "vale of tears"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle de lágrimas"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοιλάδα των δακρύων"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valle di lacrime"
}
],
"word": "dolina łez"
}
Download raw JSONL data for dolina łez meaning in język polski (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.